دانلود زیرنویس Ted 2012

مخصوص نسخه بدون سانسور - زمان بندی دقیق - ترجمه قسمت های سانسور شده - بهترین و خنده دار ترین ترجمه 

هماهنگ‌شده با نسخه‌ی 112 دقیقه‌ای | Drama مترجم : آریـن 

مترجم: آرین دراما/ ویرایش نگارشی و هماهنگی با نسخه 01:52:15 

www.9movie.ir 

ویرایش نهایی | Drama مترجم : آریـن 

FarsiSubtitle || Drama مترجم : آرین 

WwW.Farsisubtitle.com 

FarsiSubtitle || Drama مترجم : آرین 

www.9movie.co عماد و نوشین 

ارائه ای از تیم ترحمه ی گانول و مبین مهدوی 

FarsiSubtitle || Drama مترجم : آرین 

FarsiSubtitle || Drama مترجم : آرین 

Forum.TvCenter.Cc | ترجمه علـی و آرمـان 

ارائه‌ای از تیم ترجمه فیلم‌باران | پوریا - ایلیا - علیرضا 

Forum.TvCenter.Cc | ترجمه علـی و آرمـان 

Forum.TvCenter.Cc | ترجمه علـی و آرمـان 

ارائه ای از تیم ترحمه ی گانول و مبین مهدوی 

ویرایش نهایی | Drama مترجم : آریـن 

www.9movie.ir عماد و نوشین 

من فقط با نسخه گانول 800 مگابایت هماهنگش کردم 

Ali Master & Arman | TvCenter 

WwW.FarsiSubtitle.Com 

ترجمه از معراج مسرت 

ارائه ای از علیرضا ابراهیمی و مبین مهدوی | Cannibal & BozQurd 

ارائه‌ای از تیم ترجمه فیلم‌باران | پوریا - ایلیا - علیرضا 

TvCenter.Cc | Ali & Arman 

TvCenter.Cc 

ارائه ای از علیرضا ابراهیمی و مبین مهدوی | Cannibal & BozQurd 

ارائه‌ای از فیلم‌باران | پوریا - ایلیا - علیرضا 

TvCenter.Cc 

Not mine, but would want to share with 1080p users :D  

Non-HI, fixed 3-liners etc, spell checked. Big thx @EbP 

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: Ted. but should work on others as such.. SRT Format. 

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: Ted. but should work on others as such.. SRT Format. 

Perfect Sync. Plz vote and comment. Spell checked and error free. 

Sync and corrected  

im new in editing..i just corrected a few sentences and also the wrong spelling..thx for your support 

Extracted from release, removed HI and minor editing. (most subs still broken into three lines) 

Extracted from "Ted.2012.UNRATED.1080p.BluRay.x264-WEST" release. Fixed SRT error & some OCR mistakes. 

re-synced from hope version i did 

Sync by Ivandrofly 

used timings from an arabic version uploaded by surprized. all english done by me 

Credit to the original sub: Sub-stance 

HI Removed - Fix OCR, italics, overlapping, etc... (Credit goes to Dorothea) Just resynced to: "Ted.2012.DVDRiP.XViD-PSiG" 

HI - Fix OCR, italics, overlapping, etc... (Credit goes to Dorothea) Just resynced to: "Ted.2012.DVDRiP.XViD-PSiG" 

Fix overlapping time & remove unnecessary lines 

Don't Forget to mention Comment and Rate it. 

Though It's perfectly Synced for Ted.2012.BluRay.720p.x264.YIFY Versions, But I Assure You; It'll work with other BRRIP Versions Also. Please don't forget to rate & Comment! 

THE BEST 

Resyned from Ivandrofly. 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

HI Removed, Spell Checked, Fixed Many Errors. 

credits to sub-strance just did a few line edits 

Resynced from Ted.[2012].R6.DVDRIP.DIVX.[Eng]-DUQA® to match : Complete name: TED.2012.R6.[No subs_marks].XviD.Mp3-ADTRG.avi Source: Ted.2012.720p.R6.WEB-DL.x264.AAC-SmY 

resync and edited from Ted.2012.720p.BluRay.x264-DAA by Dorothea 

for 850mb size file.........95% in sync... 

perfectly work for 30 min like that then it out of sync,however you can resync using media player that support subtitle edit.use GOM PLAYER or KMPLYER. 

Extracted from Bluray and converted to srt. 

Unrated version. 

Also works for Jalucian's 720p 

don't forget to rate..... 

For Bluray/Dvdrip 

For BluRay / DvdRip. Sync-ed a lot and fixed some typos. It's not perfect yet, but much better than the others for now. I hope someone can improve this later or probably i will when i get a chance if nobody will. 

Javani & Merajmasarat 

Corrected on spelling mistake and missing words. 

Ted.2012.BRRip.XviD.AC3-SANTi 

This is Dorothea's sub resynced to the DVD release by psig 

For the unrated version of Ted, released by HaiDEAF.Also works with other unrated versions. 

I've added 4 lines and resynced for TS XViD AC3 Hive-CM8 Version 

chỉnh time sub của tlbad cho phù hợp bản dvdrip.xvid.ac3