دانلود زیرنویس Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi 1983

█⫸ صــادق هاشمی و حامی مغیثی ◀◀ 

هماهنگ شده با نسخه بلوری آدیت 

Raheleh.Kh :تنظیم و هماهنگی مجدد - مترجم 

اصلاح و ويرايش زمانبندي: تخته سبز | Raheleh.Kh :ترجمه 

720p scOrp هماهنگ با 

هماهنگ شده 

For 755 MB Version.avi 

Raheleh.Kh:ترجمه 

Fix common errors. New SDH from 2017. 

ALIEN PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please rate :)  

fix common errors 

Extracted from MKV. Non-HI. 

Re-synced and corrected for remastered FGT version. 

Syncs to the theatrical cut of the Return of the Jedi. Included languages: Arabic, Bulgarian, Chinese (Simplified, Traditional, Cantonese), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English (SDH), Estonian, Finish, French, German, Greek, Hebrew, , Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Malay, Norwegian, Persian (Farsi), Polish, Portuguese (Brazilian), Romanian, Russian, Slovenian, Spanish (Latino), Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese Credit to Project Threepio (v8.3) 

The "Alien to English" Fan edit lines created by prymatrix have been merged into this subtitle file. So these subtitles contain lines for all English dialogs in the movie and additionally many alien lines spoken by Jabba and some of his henchmen. Plus: Cleaned, italics corrected, single dashes replaced with ..., some timings optimized and English spelling americanized. Syncs perfectly with YIFY releases and other BluRay releases with a runtime of 2:14:47. 

SRT BluRay 23.976fs 134.47mn 

ASS BluRay 23.976fs 134.47mn 

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words.  

Original Subtitle file resync to properly fit for DD5.1.x264-GalaxyRG Version 

Retail. Removed HI. 

YIFYMovies.is | Watch YIFY Movies Online For Free 

Older release of my subs. The "Alien to English" Fan edit lines created by prymatrix have been merged into this subtitle file. So these subtitles contain lines for all English dialogs in the movie and additionally many alien lines spoken by Jabba and some of his henchmen. Plus: Cleaned, single dashes replaced with ..., some timings optimized and English spelling americanized. Syncs perfectly with YIFY releases, should work fine with other BluRay releases as well.  

Cleaned, single dashes replaced with ..., some timings optimized and English spelling americanized. Syncs perfectly with YIFY releases, should work fine with other BluRay releases as well.  

Alien Parts Only 

The Jabba the Hut scenes on the re-release had no subs, even in releases with subs. Parts were added where needed to fill out some dialogue that was either in the original, not as developed, or didn't exist at all. Bib Fortuna's (Jabba's servant) conversation with Luke Skywalker as he enters the palace is completely realized. This can be easily modified opening the subtitle in notepad. Fan Edit, enjoy.  

Extraction of Track 11 Subtitles from Blu-ray release of The Complete Saga 2011 US. Converted to UTF-8 with Subtitle Edit 

http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com) 

v2.5  

I extracted the file from Harmy's Despecialized Edition MKV and performed a spell check as well as some other manual corrections. I removed the subtitles for Jabba the Hutt since they are hard coded into the film. I can't honestly say that I fixed every error, but it is at least 95% corrected.  

02:14:48 - OCRed myself. 

02:14:48 - OCRed myself. 

SDH subtitle suitable for x265 HEVC version 

Non-HI subtitle suitable for x265 HEVC version 

OCR'd Blu-ray subs to text. Commentary tracks only. Don't forget to rate/comment, enjoy! 

This is the English sub for Star Wars Return Of The Jedi Harmy's Despecialized Edition v2.5. 

Duration 2:13:10. Started with the SDH subs from Project Threepio. I've included the original file from them (ROTJ-eng-SDH-full), and my own cleaned and edited version. Added a few missing words, broke a lot of long lines. 

Duration 2:13:10. Edited while watching. Cleaned, synced, corrected. 

Foreign Parts Only 

Star.Wars.Episode.VI.Return.of.the.Jedi.DVDRip-UnSeeN.Retail.eng 

Alien speaking parts 

This is the ONE (1) CD Original Theatrical Trilogy Version - Original Unaltered Trilogy 

For The Alien Speaking Parts Only Works With Blu Ray 1080p Or 720P 

Star Wars VI - Return of the Jedi.srt 

All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations. 

(23,976 fps) 

Star Wars - Episode 6 - Return of The Jedi - DVDRip.XVID.AC3.DragonRipper624 

Return Of The Jedi.srt 

+Chewie "Grr's" and Jabba "Ho ho ho ho" removed 

Foreign parts only for extended edition. The first Dialogue: is at 09:34.70 - "There will be no bargain." I had to edit these from a full set and re-timed all remaining subs to fit properly for my UK bought DVD version.  

ViTE 

Star.Wars.VI.Return.Of.The.Jedi.1983.Original.Theatrical.DVDRip.XviD-FRAGMENT, This is the original theatrical version, before all the George Lucas edits. 

Star.Wars.VI.Return.Of.The.Jedi.1983.Original.Theatrical.DVDRip.XviD-FRAGMENT, This is the original theatrical version, before all the George Lucas edits. 

Star.Wars.VI.Return.Of.The.Jedi.1983.iNT.DVDRip.XviD-HoN 

Star.Wars.VI.Return.Of.The.Jedi.1983.iNT.DVDRip.XviD-HoN 

english subs - dual language release 

Star.Wars.Episode.VI.Return.Of.The.Jedi.1983.iNTERNAL.DVDRip.XviD-iNCiTE 

ViTE subs stripped down to ENG4NonENG Only 

Star.Wars.Ep.VI.Return.of.the.Jedi.1983.DVDrip.XviD.AC3.5.1CH-WAF 

Dịch bởi Vũ Khắc Tuận