دانلود زیرنویس Space Pirate Captain Harlock 2013

JiG مترجم جوکر هماهنگ با نسخه بلوری سه بعدی از  

Translated by The Joker - Only Upload 

erosman ترجمه، زیرنویس و هماهنگی 

This is for the 3d version Hope this works ok for you 

just improved it 

Almost 100% more sensible :) Credit to indonesian subs. 

Version 3. This is the final version made using the french translation supplied by Phenice 2K14, translated by Google and then polished/tidied up using the version supplied by Leelaw) It differs substantially from Version 2 in that it's a far more accurate translation but it's really, it's a matter of taste whether to use this or Version 2. As before, the credit goes to the translators. All/any errors are mine. 

Version 2. It's been pointed that there's a section early in the subtitle that was translated as a double negative, reversing it's meaning. As it links to an important plot point later on in the film I've corrected it. 

Version 1. Well, after some further work in cleaning up the english idioms (and with fervently grateful thanks to the previous contributors) here is a version that should work for most people 

retsibsi vs - SubtWorkshoped: overlapping, long/3 lines, removed spaces, etc. 

Transcribed & Synced by erosman - Includes on-screen text, for translation  

corrected my few spelling mistakes..fully understandable. thankyou. (from downinder0 

This is (retsibsi)V.2 subtitle i just converted it to 3D format to work with the 3D version of the movie. Rar files are no more supported in the website so i upload the sub in upload site due to the large size of the 3D sub. Enjoy 3D sub link http://www.gulfup.com/?WejsHC