دانلود زیرنویس Snowpiercer 2013

زیرنویس از آرین درآمای عزیز، من فقط با نسخه‌های تیگوله و ریماکس هماهنگ کردم، کاملا هماهنگ با نسخه‌های 2:05:54، ویرایش 2022 

Drama مترجم : آرین 

🔘 زیرنویس از آرین دراما - من فقط انکود رو عوض کردم - محمدامین 🔘 

Drama مترجم : آرین 

Drama مترجم : آرین 

Oceanic 6 & Hossein Hidden | علیرضا و حسین 

Www.9Movie.US/\AliNiceBoy 

هماهنگ بانسخه بلوری از جیگOceanic6&Hossein Hidden مترجمان  

FIXED long lines, refined the layout, re-synced individual lines, added commas & punctuation when needed, improved on anything I could. With respect & thanks to the guy(s) who worked on this subtitle prior to me. FPS is 23.976 and duration is 2.05.53. If you have a different 23.976 you can easily re-sync the whole thing by using the "Ctrl+Shift+H" or "Ctrl+Shift+N" functions of "Subtitle Workshop" (v2.51 recommended). 

Fixed a whole heap of issues everyone else have missed, including horrid sync, completely wrong words in places, missing words, huge lines and removed expressive words like "Ow!" and so on. Works for the 720p and 1080p versions listed. Enjoy a quality subtitle with actual, manual work behind it. <3  

Rip from NETFLIX. Runtime: 2h 05m (125 min) 

From Retail || HI Removed || http://sebuah-dongeng.blogspot.com  

💛💙Extracted from mkv. ㋡ Duration: 2:05:54 ㋡ Frame rate:23976 FPS ㋡💙💛 

for MovieFull-HD.com by PertamaX 

for MovieFull-HD.com by PertamaX 

SubRip for YIFY's, Sujaidr's and various BRRips [Partial] [Foreign-Only] 

Resync for Snowpiercer 2013 BDrip XviD AC3 MiLLENiUM 

Enjoy ;) 

I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Colour Narration. Sync with Snowpiercer (2013) 720p BluRay x264 DTS – BiTo Ganool (movie =2h05)  

For NOR Transfer 

For NOR Transfer 

For NOR Transfer 

Synced and corrected Snowpiercer.2013.LIMITED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE to Tigole release. Best possible version of the subtitle. 

Fits most HD Rips 

Snowpiercer English parts only 

Color Sub,Spell Check. 

just improved it 

IMPROVED & SYNC!! - Fix OCR, italics, overlapping, spelling etc... for all 720p/1080p BluRay....Tnx to "Ivandrofly". 

These (v1) are IMPERFECT pre-retail subs ... which were heavily reworked to match actual dialogue (incl. more profanity): added and corrected dozens of words, phrases, spellings, proper names, profanity, punctuation and capitalization also improved many timings. 

Tnx to V1.1 "Ivandrofly"/"s3iji V2.0 "KkFalse" 

Much Improved 

IMPROVED version... corrected and added some words... English & Foreign parts!!! 

Forced english only. 

Improved subtitles for non-English dialogue (forced). My 3rd and final revision of these subtitles. It's a good as I can make it without knowing Korean! 

** Retail Sub.Perfect BluRay|BRRip|BDRip Synced.Source: Snowpiercer.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD 

I have manually gone through the provided subtitles and tried my best to synch each one with the spoken audio with the use of works SubtitleEdit. Please note, the two provided subtitles have different runtimes, obviously a result of one version of the movie starting earlier or later than the other so please try them both to find the one that fits best. Please rate :) 

Used KkFalse's v1.1 (many thanks) subtitle release and removed all but the non English parts, which helps explain a bit more of the story. 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... For some other additional release: http://subf2m.com/subtitles/زیرنویس-فارسی-snowpiercer/english/882731 

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... Thanks to @s3iji http://tiny.cc/aax4cx Download YIFY => http://subf2m.com/subtitles/زیرنویس-فارسی-snowpiercer/english/891847 

** Foreign Parts Only.Ripped from Retail BluRay Source:Snowpiercer.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD 

Final Improved!!! Fix OCR, italics, overlapping, spelling etc... for all 720p/1080p BluRay....Tnx to V1.1 "Ivandrofly"/"s3iji V2.0 "KkFalse" "Z_enka" 

BEST ONE 

Improved subtitles for non-English dialogue (forced). This is my 2nd revision. 

English subtitles for Korean actors only 

English for all dialog. In synch with FRE Bluray. 

English for foreign parts only. In synch with FRE Bluray. 

Not perfect subtitle.Not my work.Credit to the uploader 

v1.0 "Ivandrofly"/"s3iji" subs improved: spellchecked (~10-15 mispelled errors fixed), short display time fixed, merged short lines (<60) * v1.0 : before film watching * 

.srt resync  

complete and correct,thanks to pod 

the best sub that you can get before retail sub... 

Started with the 's3iji' Bito file and corrected a couple of lines where the computer translates Nam's lines. I'm brand new here, hope I named this correctly? I also did the ENTIRE subs with all the English lines completely corrected in every place I could find, from missing words to misspellings, to capitalization issues, etc. Cheers, WookieBoy 

For Ozlem Releases 

May fit all BluRay versions of Snowpiercer. Fixed spelling and other transcript errors. Korean subs already integrated. A thousand thanks to s3iji and Ivandrofly. 

Resynced 

For YIFY releases only 

Contains English subtitles for the NON-ENGLISH parts only. Used Snowpiercer 2013 720 BluRay x 264 DTS - BiTo by bozxphd (Translated, Synced). May not be perfect but adequate since movie was viewed using the uploaded file. 

Non-English parts only. Extracted from Ivandrofly's subs. 

The subs you've been waiting for. Very carefully checked and corrected. Thanks to Ivandrofly and everyone who's worked so hard on these! 

The subs you've been waiting for v2. does_not_exist also did a nice job on his subs, so I did a detailed comparison with his and merged fixes we each had missed. 

Các bạn đừng down bản này. Mình đã sửa lại một bản mới cho thật hoàn chỉnh ở đây => http://subf2m.com/884858